Archivos Mensuales: octubre 2013

Negro Flag

1111oiuyLas agencias de noticias.

*se masajea el entrecejo*

Las agencias de noticias nutren de contenidos a los medios. La central de cada agencia les pasa las noticias a sus sucursales en cada país, y éstas se encargan de traducirlas para enviárselas a los medios afiliados. En otras palabras, la ‘subagencia’ de cada zona debe encargarse de  adaptar el texto original al idioma correspondiente. A su vez, cada medio ha de echar un ojo al material recibido y corregirlo, nunca publicarlo sin más.

O eso se supone. En esta época de feeds, contenidos autopublicados y gilipollez generalizada, más de una y más de mil veces lo que se publica es el original, tal cual, sin revisión alguna. Y así ocurren maravillas como esta noticia que aparece en Europa Press: Los jugadores prefieren PS4 antes que Xbox One. Algunos gritis jis:

– ”  Microsoft “no puede compensar su mente y Sony no había vacilado desde el principio”, dijo el jugador de 26 años de edad, Christopher Turner”

– “Cuando posó con opciones que van desde la Xbox y PS4 para 2DS de Nintendo y caja Steam de Valve”

– “el 22 por ciento dijo que recoger una copia de “Ghosts”, la última de dinero girando la llamada de Activision de la franquicia de derechos

– “El año pasado, “Call Of Duty: Negro Ops II” recaudó $ 500 millones en su primer día”

– “El histórico juego de acción de Ubisoft “Assassin Creed IV: Negro Flag

Y no sigo porque me mareo. Aquí tenéis el texto original en inglés, que para su distribución en castellano ha sido copiado y pegado directamente del traductor de Google. COPIADO Y PEGADO, PIM-PAM. Podéis comprobarlo vosotros mismos en este enlace.

No nos vamos a parar a desvelar las casas de putas los tejemanejes que hay en las filiales españolas de las agencias. Lo que sí cabe esperar es que en los medios se eche un ojo al original, aunque sea cuando se ajusta la maqueta. Pues bien, parece que también tenían muchas prisas en El Economista, La Vanguardia, Yahoo o Expansión, por citar unos pocos.  Si os fijáis algunos de ellos sí que han hecho cambios, ¡pero dejando tal cual los mejores errores! Qué maravilla.

Lo menos que podrían hacer es comerse sus respectivos manuales de estilo. La celulosa es coadyuvante en el tránsito intestinal :3

pirates

El DLC va a estar guapo, guapo